ANÚNCIO DO NASCIMENTO DO SALVADOR
KALENDA EM LATIM E PORTUGUÊS
Octavo Kalendas ianuarii. Luna vicesima septima.
Innúmeris transáctis sæculis a creatióne mundi, quando in princípio Deus creávit cælum et terram et hóminem formávit ad imáginem suam;
Permúltis étiam sæculis, ex quo post dilúvium Altíssimus in núbibus arcum posúerat, signum fœderis et pacis;
A migratióne Abrahæ, patris nostri in fide, de Ur Chaldæórum sæculo vigésimo primo;
Ab egréssu pópuli Israël de Ægypto, Moyse duce, sæculo décimo tértio;
Ab unctióne David in regem, anno círciter millésimo;
Hebdómada sexagésima quinta, juxta Daniélis prophetíam;
Olympíade centésima nonagésima quarta;
Ab Urbe cóndita anno septingentésimo quinquagésimo secúndo;
Anno impérii Caésaris Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo;
Toto Orbe in pace compósito, Iesus Christus, ætérnus Deus æterníque Patris Fílius, mundum volens advéntu suo piíssimo consecráre, de Spíritu Sancto concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus, in Béthlehem Iudæ náscitur ex María Vírgine factus homo:
Natívitas Dómini nostri Iesu Christi secúndum carnem.
***
Vinte e Cinco de Dezembro. Vigésima sétima lua.
Tendo transcorrido muitos séculos desde a criação do mundo,
Quando no princípio Deus tinha criado o céu e a terra e tinha feito o
Homem à sua imagem;
E muitos séculos de quando, depois do dilúvio, o Altíssimo tinha feito resplandecer o arco – íris, sinal da Aliança e da Paz;
Vinte séculos depois da partida de Abraão, nosso pai na fé, de Ur dos Caldeus;
Treze séculos depois da saída de Israel do Egipto, sob a guia de Moisés;
Cerca de mil anos depois da unção de David como rei de Israel;
Na sexagésima quinta semana, segundo a profecia de Daniel;
Na época da centésima nonagésima quarta Olimpíada;
No ano setecentos e cinquenta e dois da fundação da cidade de Roma;
No quadragésimo segundo ano do Império de César Otaviano Augusto;
Quando em todo o mundo reinava a paz, Jesus Cristo, Deus Eterno e Filho do Eterno Pai, querendo santificar o mundo com a sua vinda, tendo sido concebido por obra do Espírito Santo, tendo transcorrido nove meses, nasce em Belém da Judeia da Virgem Maria, feito homem:
Natal de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo a natureza humana.
MARTIROLÓGIO ROMANO
